「本編後半、01:00:00:00のカットで字幕を出してください」。返ってきた映像を見ると、指定した場面から約3.6秒ずれている。修正前に確かめたいのは、相手が同じ版の同じコマを、どのタイムコードで指しているかです。29.97fpsの素材では、DFとNDFの違いだけで同じ画に別の番号が付きます。

同じ画・異なるタイムコードを、4秒の素材で再現する

次の2本はどちらも、フレームレート30000/1001の固定レート、全120フレーム、長さ4.004秒です。同じ映像に、DF(ドロップフレーム)とNDF(ノンドロップフレーム)のタイムコードトラックをそれぞれ付けました。映像に焼き込んだ数字はコマの連番です。

映像の目印。丸から四角に切り替わるコマには「040」と出ます。埋め込みタイムコードの照合には、下の素材を保存して使います。

照合素材Aを開く(MP4・DF) / 照合素材Bを開く(MP4・NDF)。パソコンでは各リンクを右クリックして保存できます。

  1. まず両方とも素材の先頭を表示します。埋め込みTCを読める編集ソフトでクリップのソースTCを表示すると、Aは「00:00:58;20」、Bは「00:00:58:20」です。シーケンス上に置いた位置を示すレコードTCとは別の値です。
  2. 丸から四角へ変わる最初のコマで止めます。映像に焼いた連番は両方とも040。同じ画に対してAのソースTCは00:01:00;02、Bは00:01:00:00になります。
  3. 両方がゼロ始まり、または同じ表記になった場合は、表示元を確認します。ブラウザの再生バーはファイルの先頭からの経過時間を示します。編集ソフトでも、シーケンス側の表示形式を強制していれば、素材自身の形式を見分けられないことがあります。

DFで番号が飛ぶ分と、飛ばない分

29.97fpsはここでは30000/1001フレーム毎秒の略称です。映像は1枚につき1001/30000秒ずつ進みます。NDFは秒内のフレーム番号を00から29まで順に付けるため、ラベル上の1秒(30枚)を再生するのに1.001秒かかります。

DFでは時刻表示を実時間に近づけるため、10の倍数を除く各分の頭で、下2桁の00と01を省きます。映像からコマが消えることはありません。この記事では、秒とフレームの区切りをDFは「;」、NDFは「:」で表します。修正表をもらっただけでは区切り記号が置き換えられている場合もあるので、形式名も照合します。

1分目は00:00:59;29から00:01:00;02、10分目は00:09:59;29から00:10:00;00に移る。どちらも連続する2フレーム。
上段も下段も、矢印の前後にあるのは隣り合う2枚の画です。省略される番号は1分目と10分目で異なります。

「1時間で108フレーム」は、どの二点の差か

両方式の起点を同じ絵の「00:00:00」にそろえ、先頭の通しフレームを0とします。横一行は同じ画、縦に別の行へ移ると違う画です。素材の開始TCが01:00:00の案件では、その数字をこの表の通しフレームと取り違えないようにしてください。

通しフレーム29.97 DF29.97 NDF
1,79900:00:59;2900:00:59:29
1,80000:01:00;0200:01:00:00
17,98100:09:59;2900:09:59:11
17,98200:10:00;0000:09:59:12
107,89201:00:00;0000:59:56:12
108,00001:00:03;1801:00:00:00

同じ画を比べる場合。 通し107,892の画は、DFなら01:00:00;00、NDFなら00:59:56:12です。映像を動かす必要はありません。この画の実際の開始時刻は 107,892 × 1001 ÷ 30,000 = 3,599.9964秒。DFの正時表示も実時間とはわずかに違います。

同じ「1時間」の表記へ別々にジャンプする場合。 DFの01:00:00;00は通し107,892、NDFの01:00:00:00は通し108,000です。差は108フレーム。実際の再生時間では3.6036秒離れています。1時間分の指示すべてに一律3.6秒を足すと、前半のカットまで誤って動かしてしまいます。

修正指示を返す前に、冒頭と後半の2点を照合する

  1. 版と基準をそろえる。 リファレンスのファイル名と版、素材TCかシーケンスTCか、開始TCと開始画、実フレームレート、DF/NDFを共有します。冒頭に黒やカウントを付けた版は、その長さも明記します。
  2. 相手が特定できる絵を二つ選ぶ。 例は「冒頭ロゴ後、最初の人物の寄り」と「終盤、机に箱を置いた最初のコマ」。同じ絵の連番が合い、番号の差だけが対象の分境界で段階的に増えるなら、表示方式をそろえて再照合します。
  3. 画や音そのものが合わないときは別の原因を追う。 同じ基準にそろえても最初から一定量ずれるなら、開始位置や頭の黒尺を比較します。冒頭は合うのに後半ほど口と声がずれる場合は、途中の再編集、素材の解釈レート、可変フレームレート(VFR)、録音機器の時間差も候補です。DF/NDFの表示切替で映像や音声の再生速度は変わりません。

字幕担当にファイル先頭からの時間で渡す場合は、基準点を変えて計算します。練習素材の「040」は先頭から40フレーム経った位置なので、40 × 1001 ÷ 30,000 ≒ 1.335秒。SRTでは00:00:01,335と書けます。ソースTCの「1分」と字幕の「1.335秒」は、同じ切り替わりを別の起点で表しています。

指示の記入例 素材「tc-2997-df.mp4」/ソースTC/30000/1001・DF/先頭 00:00:58;20/対象 00:01:00;02/目印「四角の最初、クリップ内040」/字幕時刻はファイル先頭から00:00:01,335。

実際の口と音がずれているときは波形と画で音声を同期する練習へ。字幕の時刻を直す担当者には、ミリ秒でSRTを指定する方法も共有できます。

照合用ファイルの検証方法と出典

配布した2本は、同じH.264映像を2通りのタイムコード付きで格納したものです。FFmpegで双方を復号し、120枚すべてのフレームごとのハッシュが一致することを確認しました。ffprobeを使える環境では、次のコマンドでAのトラック種別「tmcd」と開始TCを確認できます。Bはファイル名のdfをndfに替えます。

ffprobe -v error -select_streams d -show_entries stream=codec_tag_string:stream_tags=timecode -of default=nw=1 tc-2997-df.mp4

DFの計数規則はSMPTE EG 35の2.1節(PDF・英語)、タイムコードトラックの扱いはApple Technical Note TN2310(英語)を参照。Premiereで表示を照合する場合はAdobe公式のタイムコード表示オプションも確認できます。2026年11月19日確認。