DaVinci Resolveでは、無料版でも字幕を手入力し、SRTを読み込み・書き出しできます。音声を認識して字幕を自動生成する機能はStudio専用です。会話全体を扱うなら、テロップ用のText+ではなく字幕トラックから始めます。

この記事はWindows・macOS・Linuxのデスクトップ版が対象です。字幕を入力する方法と、動画へ焼き込む方法、SRTとして別に渡す方法を順に説明します。

先に結論

  • 無料版は手入力とSRTの読み書きに対応。音声からの自動字幕はStudio
  • 字幕をオン・オフできる形で渡すならSRT+字幕なし動画
  • SRT出力は形式だけでなく、出力対象の字幕トラックも選ぶ

字幕の書き出し手順へ →

無料版とStudioでできること

操作無料版Studio
字幕トラックへ手入力○○
SRTの読み込み・書き出し○○
映像への字幕焼き込み○○
音声から字幕を自動生成—○

版ごとの違いは公式の機能一覧で確認できます。Studioの自動字幕でも、人名・数字・専門用語や区切りは原音と照合してください。無料版では、別の方法で用意したSRTを読み込んで編集することもできます。

字幕トラックを作って入力する

  1. エディットページでエフェクト → ツールボックス → タイトル → 字幕(Subtitle)を開きます。字幕を映像トラックの上側の空き領域へドラッグすると、字幕トラックが作られます。
  2. 字幕クリップを選択し、右上のインスペクタのキャプション(Caption)で文字を入力します。
  3. クリップの両端をドラッグし、話し始めから読み終えられる位置まで表示時間を合わせます。
  4. 次の字幕を出したい時刻へ再生ヘッドを移し、インスペクタのAdd Newで追加します。または字幕トラック内を右クリックしてAdd Subtitleを選びます。
  5. トラック全体の見た目は、インスペクタのTrack(トラック)側で設定します。フォント・サイズ・位置をそろえ、字幕ごとの例外は必要なものだけにします。

たとえば「この動画では字幕を作ります。まず、字幕トラックを追加します。」なら、意味の切れ目で二つに分けます。1〜2行を目安にしても、表示が短ければ読み切れません。音声と一緒に再生し、文字数・改行・時間をセットで調整します。

発言を意味の切れ目で二つの字幕に分け、それぞれの開始・終了時刻を字幕トラックで合わせる概念図。
字幕の文章と表示時間は、一緒に調整します。

SRTファイルを読み込み、タイミングを合わせる

  1. エディットページのメディアプールの空白部分を右クリックし、字幕を読み込み(Import Subtitle)からSRTを選びます。
  2. 追加された字幕アイテムを、既存の字幕トラックか、映像トラックより上の空き領域へドラッグします。
  3. 最初の字幕が出るべき時刻と、その字幕クリップの開始位置を合わせます。読み込んだ全字幕の相対的な間隔を保ったまま配置します。
  4. 冒頭・中盤・終盤を再生し、同じ内容の映像に対して作られたSRTか、字幕の時刻が合っているかを確認します。

SRTの時刻は、字幕を付ける動画の先頭からの経過時間として確認します。たとえば最初の字幕が動画開始から2秒後なら、配置後もその位置にあるか見ます。ファイルを置いた位置やタイムライン開始時刻の違いで、全体がずれることがあります。

全部が同じ秒数ずれる場合は、配置位置を先に確認します。後半へ進むほどずれる場合は、元動画の編集や速度が変わっていないかも調べます。開始時刻だけの変更で直そうとしないでください。ファイルの構造はSRTの基本と作り方で確認できます。

字幕を書き出す:焼き込みとSRTの違い

焼き込みは字幕入り動画として見た目を固定。SRT別出力は字幕なし動画と字幕ファイルを渡し、対応環境でオン・オフできる。
SRTは文字と時刻を別に渡します。焼き込み済みの映像はSRTを直しても変わりません。
出力方法渡すもの向いている用途
焼き込み字幕が映像の一部になった動画再生環境を問わず同じ見た目で表示したい
SRTを別に出力字幕なし動画+SRT対応サービスで字幕をオン・オフ、差し替えしたい
埋め込み字幕対応形式に字幕データを格納した動画納品仕様が指定する形式・プレーヤーで使う

SRTを動画と一緒に書き出す

  1. デリバーページで動画の保存先・名前を決め、単一のクリップ(Single clip)を選びます。
  2. 「ビデオ」タブ下部のSubtitle Settings(字幕設定)を開き、Export Subtitleを有効にします。
  3. FormatをAs a separate file、Export AsをSRTにします。
  4. 表示される字幕トラック一覧で、書き出したいトラックにチェックを入れます。日本語・英語など複数ある場合は名前を見て選びます。
  5. レンダーキューへ追加し、レンダーを開始します。出力先の動画とSRTを確認し、冒頭と最後の字幕の内容・時刻を見直します。

SRTだけ必要な場合は、エディットページの字幕トラック見出しを右クリック → Export Subtitleからも書き出せます。保存する形式をSRTにし、対象トラックと開始時刻を確認してください。選択範囲だけの動画に添える場合は、その動画の先頭に合う字幕時刻になっているかも確かめます。

字幕を映像へ焼き込む

表示したい字幕トラックを有効にしてから、同じSubtitle SettingsでFormatをBurn into videoにします。ビューアで対象言語と見た目を確認し、キューへ追加してレンダーします。埋め込み字幕は、すべてのMP4やプレーヤーで使えるわけではありません。納品仕様がない場合は、焼き込みかSRTの別出力から選ぶと確認しやすくなります。

焼き込み済みの動画は、あとからSRTを直しても文字が変わりません。焼き込みの修正は動画の再書き出しが必要です。字幕なし動画、SRT、編集可能なプロジェクトを残しておくと、別言語版や修正に対応しやすくなります。

渡す前に、動画とSRTを組み合わせて確認する

納品する字幕なし動画と、書き出したSRTの組み合わせを、対応プレーヤーやアップロード先で再生します。冒頭・中盤・最後で、文字が出る位置と発言が合っているか確認してください。編集前の動画に合っていたSRTでも、カットを加えた後の動画とはずれることがあります。

日本語と英語など複数言語がある場合は、トラック名を「日本語」「英語」のように区別し、SRTの出力対象とファイル名を確認します。必要な各言語を選んで出力し、渡すファイルごとにその言語の文が入っているかを開いて確かめます。

SRTではフォントや位置を再現できる?

SRTは主に文字と表示時刻を渡す形式です。Resolveで付けたフォント・縁取り・位置まで、そのまま再現されるとは考えないでください。YouTubeはSRTのスタイル情報を認識せず、UTF-8のプレーンテキストを求めています。YouTube公式の字幕形式一覧でも確認できます。

YouTubeで字幕をオン・オフできるようにするなら、字幕なしの動画をアップロードし、SRTを字幕として追加します。焼き込み済み動画にSRTも重ねると二重表示になることがあります。追加後の調整はYouTube字幕の編集方法を参照してください。

字幕で困ったときの確認順

症状確認すること
SRTが出力されないExport Subtitle、As a separate file、SRT、対象トラックのチェックを順に確認
焼き込み字幕がない・言語が違うBurn into videoと、有効にした字幕トラックを確認
見た目が揃わない個別字幕の書式設定でトラックのスタイルを上書きしていないか確認
日本語が文字化けする元のSRTを退避し、UTF-8のプレーンテキストで保存し直す
音声から自動字幕を作れない無料版では手入力またはSRT読み込みを使う

表示する場所を決めてから、焼き込みかSRTかを選ぶ。

確認用の短い動画と字幕で、誤字・時刻・対象言語を確かめてから全体を書き出します。映像側の設定はデリバーでMP4を書き出す手順で確認できます。

参考にした公式情報

情報確認:2026年11月20日。仕様は公式製品資料、操作は本文末尾の公式ガイドを参照しています。